主承包商;总承包商:在一个项目或合同中,与业主/客户(常见于政府或大型企业)直接签约并对整体交付负主要责任的承包方;可再分包部分工作给 subcontractors(分包商)。在政府采购语境下,也常指“主合同商”。
/ˌpraɪm kənˈtræktər/
The prime contractor hired two local firms as subcontractors.
主承包商雇用了两家本地公司作为分包商。
As the prime contractor, the company must ensure the project meets safety standards, stays on schedule, and delivers all required reports to the client.
作为主承包商,这家公司必须确保项目符合安全标准、按期推进,并向客户提交所有要求的报告。
prime 原意有“首要的、主要的”,contractor 来自 contract(合同)加表示“从事者”的后缀 -or,合起来即“在合同关系中处于主要地位、承担总体责任的承包方”。该搭配在工程建设、国防与政府采购等领域使用尤为频繁。